** THE GRAVEYARD ** made by sabian
Locuitori ai cimitirului Placid Pines...
...vă rog iertați-ne pentru ceea ce vom face aici.
Drăguț.
În regulă, d-șoară Sexy Allie, ia să vedem.
Drăguț și sexy. Drăguț și încetișor.
Foarte drăguț. Foarte drăguț. Ne place.
Sarah, ce ai pentru mine?
Haide, Sarah. Așa.
E drăguț.
E foarte drăguț. Îmi place.
În regulă, Charlie, ia să vedem tu ce știi?
Charlie, crezi că poți trece...
prin gaura asta gigantică de aici?
Tipule, a fost grozav. Ești beton!
Ești grozav. Du-te.
E minunat. Bine, bine.
Ceva excitant, d-șoară Excitare.
Să vedem ceva excitant de la tine.
Haide. Haide.
În regulă. A fost excitant. Mersi.
- Mersi pentru joc, Michelle. - Bună încercare.
Dă-i drumul. În regulă.
Și Eric.
Hai, Eric.
Poți să treci?
Drăguț.
Haideți. Să mergem.
Haide.
În regulă, fricoșilor, uitați care e provocarea.
Fugiți pentru viața voastră.
Pălăria, te rog.
Bătăi de tobă.
Haide!
Eric.
Lasă-mă să fiu primul care îți spune: condoleanțele mele.
Nici măcar nu știi să spui ,,condoleanțe,, amice.
Nu contează. O să am pe cineva care s-o spună pentru mine.
Ia o înghițitură din asta. O să ai nevoie.
Hai! Hai! Hai!
Deci, crezi că ai tupeu?
Da.
În regulă.
Încet până la 20. Încet.
- Gata? - Da.
Pe locuri... Fugiți pentru viața voastră!
Ne vedem în iad!
1 tâmpit, 2 tâmpiți, 3 tâmpiți...
- Vino aici! Vino aici! - Ce? Ce?
Vino aici jos.
6...
7...
8...
Haide, Charlie.
Haide.
Hei!
10...
11...
19...20.
Pleacă de aici!
Eric, hai! Fugi! Fugi! Fugi!
Băieți, a mers?
D-zeule!
S-a declarat vinovat de crimă și a ispășit 5 ani.
Și acum, sînt aici în numele lui...
ca să vă rog să-i arătați genul de îngăduință...
pe care refuză să și-o arate sieși.
Mersi, Michelle. Apreciem declarația ta.
Am vorbit cu prietenii lui Bobby...
și toți vrem să-l ajutăm când va ieși.
Am fost de acord să ne întoarcem în vechea tabără unde a murit Eric...
și să încercăm să închidem aceste evenimente.
Mersi.
Robert Bayleen, ridică-te te rog.
În lumina dosarului tău curat de aici...
a declarațiilor prietenilor tăi...
și a dorinței ei de a te ajuta...
cu consecințele acțiunilor tale...
te eliberăm condiționat acum.
Sper...
că ăsta e începutul unui nou capitol pentru tine.
Va fi.
Ne întâlnim cu Jack la tabără.
Își aduce prietena de zi, Veronica.
E în regulă cu tine?
Allie a zis că a reușit.
Acum predă la grădiniță.
Poți să crezi asta? Parașuta Allie.
Sarah, probabil că e chiar în urma noastră.
Și-a luat niște libere de la muncă, așa că...
a zis că vrea să fie aici când vei ieși.
Vine și Charlie.
Nu știu dacă ai citit despre el când erai la... ei bine...
S-a descurcat foarte bine.
Și-a vândut compania de software cu 200 de miliarde.
Eu? Mersi de întrebare.
Sunt... sînt bine.
După ce s-a întâmplat, ne-am mutat.
M-am dus la facultate...
acum, m-am întors.
Tu stai la cabana 7.
Hei!
N-am mai auzit strigăte atât de tari, de când am plecat din casa părinților.
M-ai speriat de moarte.
Asta înseamnă că sînt concediat?
Concediat? Oh, ești bucătarul, nu?
Da, da. Tu ești Michelle, corect? Am primit mesajul tău.
Putem s-o luăm de la început? Mi-am cam stricat introducerea.
Numele meu e Peter Bishop.
Eu am grijă de teren, sînt bucătarul tău personal...
orice ai nevoie, sună-mă zi și noapte.
Mai bine mă întorc la treabă.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Bună. - Bună, Sarah.
Bună.
Nu prea arăți a avocată.
Da. Jalnic, nu-i așa?
Deci, cum a mers audierea?
Bobby e în regulă.
Definește "în regulă".
Te-am prins.
Nu.
E răzbunarea tocilarilor.
Doamnelor!
Plăcerea e numai a mea.
Oh, nu. N-am știut că o să vină.
Grozav.
Deci...
lucruri pe care le facem pentru prieteni, nu?
Apropo, și unde e diavolul, dl. Bobby?
E pe aici pe undeva.
Nu cred că are chef să socializeze acum, totuși.
Nu. Nu-mi imaginam că are.
Cinci ani de rugat să nu scapi săpunul, te aduc în starea asta.
O geantă drăguță și niște bani...
ai rămas tot un ciudat.
Haide, Charlie. Așteaptă.
lf you,re gonna dish it, you gotta take it.
Același rahat, o zi diferită.
Hei! Tu de unde ai apărut?
Am venit de ceva vreme.
Vroiam să verific vechiul loc.
Am auzit că acum predai.
Copilașii ăia, D-zeu îi iubește.
Ce face Bobby?
Se obișnuiește a fi un om liber.
Allie, cred că ar trebui să te avertizez că Jack...
vă aduce pe cineva.
Jack de Cupă e aici!
Cine e pregătit pentru jocul ,,Poke her?,, (Găurește-o)
Bobby! Unde ești, Bobby! Ia să te vedem!
Să-l vedem pe Omul Pasare din Alcatraz!
Jack, nu cred că e potrivit.
Aceleași corpuri dulci.
Nu te schimbă pentru mine.
Mă bucur să te văd, Jack.
Bună.
Mă! Adu bagajele.
Mereu a fost insuportabil?
Crede-mă, devine și mai rău.
Nici vorbă, de aia stau aici.
Nici vorbă.
Știu că e important...
dar n-am să stau în mizeria asta.
Nu fi așa sclifosita.
Există oameni care stau mult mai rău ca noi.
Da, eu nu sînt unul dintre ei.
Tata a dat lovitura la capitalul vostru.
Fondul meu s-a dublat. Berile sînt în contul meu.
Nu suntem aici să petrecem, Jack.
Într-un fel, cred că toți suntem vinovați de moartea lui.
Da, tu ai fost.
Hei, Bobby! A trecut mult timp.
Hei, Bobby! Ce se întâmplă, omule?
Sunt aici doar pentru a-mi înfrunta demonii, Jack.
Tu ești pregătit să-ți înfrunți demonii, Jack?
Ce dracu se întâmplă, omule?
Cred că toți suntem obosiți.
De ce nu ne odihnim puțin...
și să ne întâlnim la hangarul bărcilor?
Pentru cină. Cum sună asta?
Haide.
Mă bucur să te văd, omule.
Jack nu s-a schimbat deloc.
Nu pot să cred că și-a adus prietena.
E un măgar.
Păi, ăsta e Jack.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
- Să mergem. - Da, bună idee.
Ajutor!
Lasă-mă să ies de aici!@
La dracu, omule! Ce ești?!
Ce dracu faci?
Am eu ceva ce ai putea să lustruiești.
Doamne, îmi place femea când face curățenie.
Ce-i aia?
Nu știu. Probabil e un castor.
Acum fă-mi tu.
D-zeule!
Ți-am adus asta ca să mă scuz pentru mai înainte...
dar cred că trebuie să mă gândesc la altceva.
Sunt sigură că mă pot gândi la altceva.
De fapt ce faceți voi aici?
O escapadă de weekend?
Un fel de. O reuniune.
Zău? Pentru ce?
Unul dintre prietenii noștri a murit aici.
Aiurea! Râzi de mine?
Nu.
Impresionant.
Da. Se va termină imediat. Așteaptă doar.
Ce?! Asta e tot?
Trebuie să mă duc să verific ceva.
Vrei să vin cu tine?
Nu, e în regulă. Mă descurc.
Bine. Ne vedem la hangarul bărcilor, diseară.
În regulă.
Bobby?
Știi, în viață...
există și consecințe.
Bobby, m-ai speriat de moarte.
Hai, dă-i drumul.
Uită-te în pungă.
Știu doar că există consecințe.
Mereu sînt consecințe în viață.
Am să mă întorc înapoi la hangarul bărcilor.
Să fii atentă.
Pentru că pădurea nu prea e sigură acum.
Ce-a vrut să zică cu: "Pădurea nu e sigură"?
Tu ce crezi?
A fost închis toată perioada asta...
gândindu-se la ce s-a întâmplat, la ce-a făcut.
Ce am făcut cu toții.
A fost ideea lui Bobby să-l sperie pe Eric.
A lui și a lui Jack.
Noi doar am fost prezenți.
Pentru asta suntem aici, Michelle.
E cum ai zis, e timpul să-i dăm drumul.
Ce e cu familia lui?
Cu mama și tatăl lui, cu frățiorul lui?
Sunt morți.
Vorbești serios?
Am încercat să-i sun.
M-am gândit că poate vor să vină cu noi aici...
să-i ajutăm să-și vindece și ei durerea.
Privește.
Asta e groaznic.
Nu e cea mai rea parte.
Nu a fost un accident.
Poliția a aflat că cineva a turnat benzină...
peste tot în camera lui Eric.
Săracul Eric.
Îmi pare rău.
N-am vrut să vă mai supăr.
Cer de mâncare!
Deja ți-a dat papucii prietena?
Ar trebui să fie un record mondial, chiar și pentru tine.
De fapt, i-am produs orgasmul vieții ei de tânără.
Nu va mai merge câteva zile.
Ce, și-a rupt piciorul încercând să plece?
Ce-a fost asta?
Poate că Bobby are dreptate. Poate că pădurea asta nu e sigură.
Oh, ia un calmant.
Nu e ca și cum Jason e afară...
luându-și următoarea victimă.
Mâncare, târfă! Mor de foame!
Îl cheamă Peter.
N-aș face aia în locul tău.
Zău? Păi cu siguranță nu ești eu, așa că plângi cu lacrimi de crocodil.
Nu e gătit!
Cum am zis, în locul tău n-aș face asta.
E o greșala. N-ar trebui să fim aici, băieți.
Sarah!
Termină, deșteptule.
Sarah, așteaptă!
Nu se va termina, Michelle. Nu se va termina niciodată.
Vom plăti pentru ce i-am făcut lui Eric, știu asta.
Unde te duci?
Să-mi cer iertare.
Ce scârbos.
Asta e atât de scârbos!
Sarah, hai să mergem. Hai să mergem.
Nu. M-am săturat să mă simt vinovată.
Vreau ca asta să se termine.
Sarah, ce faci?
Am să-i găsesc mormântul lui Eric.
Sarah...
Așteaptă! Sarah!
D-zeule!
E gol. Asta nu se poate întâmpla.
Alo?
Cine e acolo?
Jack?
Termină cu prostiile, bine?
Jack?
Jack, jur că dacă ești tu, n-o să mai facem sex vreodată.
Se întâmplă.
Ți-am zis că vom fi pedepsiți pentru asta.
Jack?
Jack, ești un nenorocit.
Nu crezi că e amuzant, nu?
Jack?
E foarte amuzant.
De unde s-a auzit țipătul?
Nu știu. A fost o fată.
Allie!
Nu, ea e la hangarul de bărci cu Jack și Peter.
- Veronica! - D-zeule!
- Veronica? - Ești bine?
Ce dracu se întâmplă aici?
Haide.
Am auzit țipete și acum ea a dispărut.
Și noi plecăm.
Am zăpăcit-o!
Și-a pierdut sensul direcției...
ajungând în pădure. Asta se întâmplă mereu.
Mă îndoiesc că a băgat de seamă cele două minute de sex.
Nu ți-a păsat înainte.
Haideți să fim logici, bine?
Mașina ta încă e aici, nu?
Bagajele ei sînt încă acolo. Nu poate fi departe.
Așa că mergem s-o căutăm.
Nu, a dispărut.
De ce spui asta, Bobby?
Știi ce i s-a întâmplat?
Vorbește, omule! Știi ceva?
Dacă a ieșit afară, a dispărut.
Care e principalul tău defect, Bobby?
Am venit toți aici să te ajutăm...
și tot ce poți face e să stai aici și să te porți...
ca și când nu ți-ar păsa de prietenii tăi.
- Prietenii mei? - Da.
Îmi pare rău.
Aceiași prieteni care au dat vina pe mine...
pentru o glumă pe care am făcut-o toți?
Aceiași prieteni care n-au venit niciodată în vizită?
Care nu m-au sunat odată?
Care nu mi-au scris niciodată în...
5 ani?
Omule, tu ai făcut crima, tu ai ispășit pedeapsa.
Hei! Lasă-l în pace!
Deja e destul de periculos aici.
Asta nu e problema ta.
Am făcut-o problema mea.
Uite, am venit aici ca să am grijă de voi...
și asta intenționez să fac.
Haide, Bobby. Nu ieși singur afară.
Nu. Are dreptate.
Regiunea asta nu e sigură.
Ce, vorbiți despre mortul găsit acum două zile?
Un mort Serios? De ce nu ne-ai spus despre asta?
Da. După cum am auzit...
îi lipseau capul și mâinile.
Probabil vreun țăran l-a confundat cu un cerb...
și a dus bucățile în parcajul de rulote...
pe post de trofeu.
Nu putem sta aici și să nu facem nimic, nu?
Biata fată e singură afară.
În regulă. Michelle, Sarah, Paul...
Peter. Numele e Peter Bishop.
Peter, Paul, Mary, sunteți un grup.
Charlie, Allie, voi sunteți cu mine.
O vom găsi pe cățeaua aia.
Și când o vom găsi...
Am să i-o trag până la mijlocul săptămânii viitoare.
Să fiți atenți.
Veronica?
E în regulă. Cunosc copacii ăștia ca-n palmă.
Am crescut în împrejurimi.
N-ai mai fost prin alte părți? E o lume imensă.
Da, dar casa e unde ți-e inima, nu?
Nu așa se zice?
Atins.
Piatră care se rostogolește nu face mușchi.
Drăguț.
Am auzit ceva.
E cineva în urma mea, nu?
Nu mai țipa, Sarah. Eu sînt.
Cum m-ai găsit? Ce cauți aici?
N-ar fi trebuit să lași asta.
Nu e nici timpul, nici locul, Zoe.
Nu mă poți lăsa așa. Nu merge așa.
O cunoști?
Da. Credeam că da.
Sarah e prietena mea.
Da. Sarah e lesbiană.
S-a terminat, Zoe! Pleacă!
Nu! E gata când zic eu că e gata!
- M-ai înțeles?! - Hei, hei.
Nu cred că vrea să vorbească cu tine, acum.
De ce nu-ți iei bicicleta și s-o întinzi de aici?
Bine.
Pleacă!
Dacă te bagi între mine și Sarah, am să te omor!
Am să te omor!
Pleacă, Zoe.
Ești moartă.
Sarah?
Sarah? Te-ai răzgândit?
Sarah?
Cine e acolo?
Veronica?
De ce ai adus-o pe Veronica aici?
Trebuia să fie o excursie a noastră...
pentru toți...
pentru a ne împaca cu moartea lui Eric.
Păi m-am gândit că pot stoarce un mic curs olimpic de sex.
Da, între rahaturile pe care...
Michelle le-a plănuit pentru noi?
Hei, o fată lipsește.
Poate că ăsta nu e momentul potrivit...
ca să vâsliți în marea sexualității retardate.
Zise dl. Asexual.
N-ai putut s-o pui nici la convenția nimfomanelor.
Pentru toți banii din lume...
și cât de aproape erai să faci sex...
tu îi făceai frecții fetei pe linia de verificare.
Ce-a fost asta?
Ieși afară, oricine ai fi!
D-zeule!
Jack. Jack. Jack.
Jack, e chiar în spatele tău!
Asta e Allie. Haideți.
Jack! Jack!
Ce dracu a fost asta?
Ce e așa amuzant?
Fir-ar să fie, e o prostie.
O fată e în pădure.
Ce e în neregulă cu voi?
Asta nu e amuzant.
Nu-mi spuneți că v-ați pierdut simțul umorului.
Asta e ideea ta de a face glume?
Ce simț al umorului bolnav ai?
Las-o baltă, fitoaso!
Bobby și cu mine plănuim asta de luni de zile.
Da, și cum rămâne cu cei cinci ani din închisoare.
Fără prieteni, fără telefoane.
Știi, una peste alta, n-a fost așa de rău.
Era ca o tabără liniștită.
Hai să încheiem noaptea asta, bine?
Pădurea asta nu e chiar cel mai sigur loc...
ca să stăm pe aici acum.
Nu mai e deloc sigur.
Ți-ai bătut joc și de mașinile noastre?
- Voi ați fost? - Face parte din glumele voastre proaste?
Nu, nu avem nici o legătură cu asta.
Fir-ar să fie, nimeni nu-și bate joc de iubita mea!
Haide, haide!
Mi-a dispărut bateria.
Și a mea.
Cred că au tăiat alimentarea.
Mi-au tăiat cauciucurile.
Voi ați făcut-o? Nu e nici pe departe amuzant.
Nu, nu avem nici o legătură cu asta.
Nu e semnal.
Fir-ar să fie!
Nici eu.
Suntem prinși.
Veronica încă lipsește, mulțumită celor doi.
Mă duc după ajutor.
Nu, nu, nu, Bobby.
Sunt 10 mile până la cel mai apropiat telefon...
și nu circulă nimic pe drumul ăsta noaptea.
Să așteptăm răsăritul.
Bobby, te rog, nu pleca. E periculos.
Uite, nu e așa mare scofală, da?
Sunt doar 10 mile.
Bine? Sunt protejat.
Să încercăm să nu intrăm în panică, bine?
Poate că Veronica s-a supărat pe Jack...
și îi face vreo glumă proastă.
Bună glumă.
Cauciucuri tăiate, alimentarea tăiată, baterii lipsă.
Cineva are multă ură pe mașini.
Crezi că ne confruntăm cu un criminal mecanic.
Hei, Peter?
Am nevoie de o șurubelniță și niște clești.
Cum arăt? Ca un magazin de scule?
Găsește-le pentru mine...
și am să vă scot de aici.
Am să verific în birou.
Am inventat ruterul P-406, pentru numele lui D-zeu.
Trebuie să existe o cale să transmit de aici.
Cum să mă concentrez...
când stai și mă privești?
N-ai altceva de făcut?
Când pisica nu-i acasă...
Pisica se întâmplă să fie prietena ta...
și nu e plecată.
E dispărută.
Mai bine ai plecă, pentru orice eventualitate.
Mă duc să văd dacă Sarah e bine.
Cloșca mereu are grijă de puii ei.
Ce dracu?
Așteaptă.
N-o să mă lași singur aici, nu?
Fă ce faci mai bine, Jack. Vino-ți în fire.
Mersi mult pentru ajutor.
- Bună. - Bună.
Ești bine?
Da. Tu?
Nu știam că fumezi.
Abia m-am apucat.
Și eu.
Iar.
Haide, să mergem.
Haide.
Iisuse!
Jack, idiotule, m-ai speriat de moarte.
Să mă ajute cineva!
Nu, nu.
Doamne!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Ajutor, cineva!
Ajutor!
D-zeule! D-zeule!
Te rog!
Cineva!
Michelle, ce s-a întâmplat?
Oh, Doamne!
Bine ați venit la puzzle-ul uman.
Trebuie să plecăm de aici.
Bine.Bine.
Dacă pot repara generatorul, pot pune în funcțiune transmițătorul...
și să ne scot de aici.
E cea mai bună șansă pe care o avem.
Ascultă, omule, e singura noastră șansă.
Dă-mi alea.
Peter, ai grijă aici, da?
Am să repar curentul.
Ce e cu Allie?
Ceo să ne facem?
Oprește! Oprește!
Mersi...
Nu mă face să te împușc, ticălosule!
Ascultă, nu înțelegi. A dispărut o fată.
Alta e moartă. Toate mașinile noastre...
N-am mai folosit pistolul ăsta din 1974.
Nu mă face să-l folosesc acum!
Nu înțelegi!
Aruncă arma, am zis.
Am zis, aruncă arma.
Fața la mașină.
Pune mâinile aici.
Desfă picioarele.
Dă-mi mâna asta.
Cum te cheamă, băiete?
Bayleen. Robert Bayleen.
Hei, Betty, verifică-mi identitatea lui Robert Bayleen.
Faci o mare greșala.
N-am făcut nimic rău aici.
Robert Bayleen e ieșit condiționat. Îi verific antecedentele.
Mersi, Betty. Stai unde ești.
Robert Bayleen a făcut 5 ani pentru crimă.
Îmi trebuie mai mult timp să-i verific dosarul.
Uite băiete... ești aici în pădure...
Ai o armă, ai sânge pe mână.
Bun mod de a-ți începe eliberarea condiționată.
Haide. Te arestez.
De ce încuie Charlie ușa la cabană?
Ce ascunde?
Niciodată n-am avut încredere în Charlie.
Am văzut ceva pe computerul lui, azi noapte.
Era ceva destul de deranjant.
Cum deranjant?
Cred că am văzut niște poze de ale mele.
Ultima dată când am verificat, asta nu era o crimă.
Dar erau scrise cuvinte îngrozitoare lângă ele.
Trebuie să intrăm în cabana lui și să aflăm ce ascunde.
Poți să-l ții ocupat?
Da, dar mișcă-te repede.
Bine, hai să mergem. Fii atent la cap.
Aici.
Vino aici.
Ști ceva de bicicleta abandonată, fiule?
O altă victimă de-a ta?
Înăuntru.
A fost ucisă, dar pot să jur că...
Da, știu, tu n-ai nici o legătură.
Ești un om nevinovat. A fost un mare aranjament.
Intră aici!
Întoarce-te și am să-ți scot cătușele.
Răspunde-mi la asta, vrei?
Tipului ucis săptămâna trecută...
de ce i-ai luat capul și mâinile?
Nu, nu puteam face asta...
pentru că până acum două zile...
am fost la închisoarea Maricopa.
Vezi aia de acolo, băiete?
,,Ofițerul local al anului 1974.,,
Ăla e anul în care a trebuit să trag cu arma, la datorie.
Și instinctul îmi spune că ești un criminal.
Îmi poți face un serviciu?
Te poți duce la tabăra Placid Pines...
înainte să avem în mâini o crimă în masă?
Hei, Betty, eu sînt.
Avem un nume pentru cadavrul fără cap?
Bine, continuă să lucrezi la el.
Trebuie să-i lipsească cuiva.
Vreau să suni la Maricopa...
și să afli când Bobby, cel de aici...
a fost eliberat.
Bucură-te de priveliște, Bobby băiete.
Șeriful te-a prins acum.
Haide.
Rahat.
Haide!
Haide! Fir-ar să fie!
Haide! Sesam deschide-te!
- Grăbește-te, Peter. - Mă străduiesc...
dar am picat la școala de lăcătuși.
Haide, haide, haide!
Sunt impresionat.
Charlie?
Ai nevoie de ajutor?
Nu-mi face asta.
Niciodată nu s-a întâmplat ceva bun când fetele au intrat într-un subsol întunecat.
Charlie?
Charlie, ar fi bine să fii tu.
Alo?
Ce, mă verifici?
Mă gândeam că pot ajuta.
Păi, ai făcut o treabă grozavă până acum.
Încerc să aduc un fir până la generator.
Scuză-mă, n-am vrut să intru în modul ăsta.
Vroiam să văd dacă ești în regulă.
Sigur că da.
Nu!
Ce faci?
Oh, ești așa de imbecilă.
Mai întâi Eric și acum eu?
Charlie, fă chestia aia să meargă...
ca să putem pleca de aici, te rog.
Ia să vedem ce pui la cale, Charlie.
Oh, Doamne!
Îi făcea poze lui Sarah.
E dezgustător.
Nemernicul.
Știi ceva? O să-mi ia ore să le lipesc.
Ce-i cu zgomotul ăsta? Ce e asta?
E alarma de la computerul meu.
- Ce e? - Alarma computerului meu.
E cineva la computerul meu.
Mi-ai înscenat asta.
Ai vrea tu, ciudat paranoic.
Hai să facem mizeria asta să meargă...
să putem pleca de aici, te rog.
Ești un copil atât de răsfățat.
Mereu trebuie să ai tot ce vrei...
de câte ori vrei.
De ce te mai plângi acum?
Eric!
Și nici nu-l vroiai!
Nu ți-a păsat de Eric.
L-ai vrut doar pentru că puteai.
Ce tot spui? Ce legătură are relația mea...
cu Eric, cu tine?
Pentru că era prietenul meu cel mai bun, bine?
Și tu l-ai ucis! Voi toți!
Putem să uităm de mica ta dragoste pentru Eric o secundă...
și să ne apucăm de treabă, te rog?
N-a fost dragoste, da, târfă proastă?
Nu, sînt sigură că era o obsesie...
urmăritorule!
Oh, Doamne. Sarah? Sarah!
Scumpo. Sarah. Scumpo.
Sarah, haide.
Haide. Haide, fată.
E Bobby, Allie...
Jack. E și Eric.
E Charlie.
Oh, Doamne!
Îmi pare rău.
Sarah?
Doamne!
Nu! D-zeule!
N-a fost un accident. N-a fost un accident.
,,Uită-te sub pat.,,
E o glumă, nu?
O altă glumă tâmpită.
Nu te mișca. Nu te mișca.
Nu-ți fie teamă.
Nu merit asta.
Chiar nu merit asta.
Și am să-l omor.
Jur pe D-zeu!
Michelle!
El a omorât-o și ne va omorî și pe noi.
Nu pot să cred că se va termina așa.
Michelle, așteaptă!
Michelle!
Așteaptă!
Ce dracu faci?
Va veni cineva, nu?
În cele din urmă?
Șeriful va trece pe aici.
Poate nu azi sau mâine, dar curând.
Și pentru restul vieților noastre?
Clișee clișee, clișee.
Vom fi în regulă.
Șerifule.
La telefon.
Sunt șeriful Pearce.
Serios?
Ce se întâmplă?
Așa e?
Cred că o să-i dau drumul.
Trimite-mi-o pe fax, vrei?
Ce e aia?
În regulă.
O să verific.
Cred că trebuie să-ți cer scuze.
N-am să zic că îmi pare rău.
Când un om greșește, greșește...
și eu am greșit.
Povestea ta se verifică.
N-ai nici o legătură cu crima...
din pădure, de acum câteva zile.
Legiștii tocmai au identificat victima fără cap...
și vor trimite aici detaliile pe fax.
Bine. Atunci mă poți duce la tabără...
înainte de a avea o morgă de victime de identificat.
Am o altă chemare.
Trebuie să verific raportul unei spargeri în Sand Canyon.
Da, dar ei sînt în pericol acolo.
Sunt aici ca să servesc și să protejez toată comunitatea...
nu doar pe tine și pe prietenii tăi.
Mă întorc imediat.
E frig.
M-am gândit să aduc niște whiskey pentru voi.
Vroiam să flambez desertul.
E un gând drăguț.
Poate data viitoare.
Nu cred că va mai exista o dată viitoare, Peter.
Înțeleg.
O să-ți reiei viața când te vei intoarec înapoi în oraș.
Poți veni mereu la mine.
Știu, casa e acolo unde ți-e inima.
Nu mai am casă.
De ce? Ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Spune-mi.
Altă dată.
Unde dracu e grasul ăla?
Știu că ești un admirator al clișeelor, așa că...
începe.
Pământul doar s-a mișcat.
O pasăre în mână merită...
Chestia asta cam arde.
Mai bea.
Nu, mai târziu.
,,Cadavrul a fost identificat ca Peter Bishop.,,
Nu poate fi așa.
Dacă ăla e Peter Bishop, atunci cine e...
Cine e cine?
E în regulă.
Avem imperfecțiunile noastre, secretele noastre.
Te joci cu chibriturile, o să te arzi.
Cum s-a întâmplat?
Casa părinților mei a ars.
D-zeule, e îngrozitor.
Știi, într-un fel e un fel de binecuvântare...
după câte s-au întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Știi exact ce s-a întâmplat, Michelle.
Ai fost aici.
Eric.
Fratele meu.
Părinții mei n-au trecut peste moartea lui Eric.
Nu le-a păsat că sufeream și eu.
Discutau despre el, zi și noapte.
Ce-ar fi făcut dacă ar fi trăit.
Ești Adam, corect? Numele tău e Adam.
Ce mișcător. Ți-ai amintit!
Auzisem despre incendiu, dar am crezut că...
toată familia a murit.
Au murit.
Am dezgropat cadavrul lui Eric special pentru ocazia aia.
Le-am înapoiat prețiosul fiu...
ca să fie iar toți împreună.
E dezgustător.
Un pic cam sentimental, dar, hei...
sînt un tip de modă veche.
Au început să-și facă efectul drogurile?
Ce droguri?
Am adus whiskey pentru voi toți.
Chiar vroiam să flambez cu el, dar nu desertul.
Ce-ai pus în el?
Clorhidrat de trimetylin. Nimic special.
Dar va trebui să mergi la doctor în următoarea oră.
A fost un accident. N-am vrut să-i facem rău lui Eric.
Hai să punem lucrurile la punct.
Tu nu l-ai rănit pe Eric.
L-ai ucis!
De unde ai știut că vom veni aici?
Vă urmăresc pe toți de ceva vreme.
Poți spune că devenise un fel de obsesie.
Ce vrei?
Același lucru ca și tine... închiderea.
Cum?
Prin terminarea a ceea ce începuse fratele meu.
Adică ce?
Jocul "fugi pentru viața ta".
Cred că glumești.
Vorbesc foarte serios.
E timpul să jucăm.
Nu!
Jack! Allie!
Jack!
Michelle?
Jack!
Alo?
Michelle!
La dracu. Alo?
Jack! Michelle! Allie!
Trezește-te, adormito.
N-aș vrea să pierzi un minut din asta.
Ești nebun!
Așa mi-a zis și terapeutul.
Înainte să-l omor.
Ridică-te! Haide!
E așa cum ți-ai închipuit că se va termina reuniunea?
Nu, te rog!
Acum am să număr până la 20.
Așa se joacă, nu?
Nu pot face asta. Nu vreau s-o fac!
Sigur că vrei.
PentruEric.
Aici a început, nu?
Aici a murit.
Și aici se va termina.
1...
2...
3...
4...
5...
6... 7...
8... 9... 10...
11, 1 2, 1 3, 14, 15, 16, 17, 20!
Gata sau nu?
Fugi pentru viața ta, Michelle.
Eu sînt. Doar eu.
E Adam, fratele lui Eric.
Încearcă să ne omoare pentru ce am făcut.
Pentru ce am făcut eu.
Mâinile sus!
Nu mă testa, băiete. Mâinile sus!
N-am mai tras cu pistolul ăsta din 1974...
dar nu mi-am pierdut îndemânarea.
Nu se poate întâmpla asta.
Șerifule, nu vreau să fiu băiatul care strigă "lupul", dar...
Nu mă mai prostești iar. Nu mă mai prostești.
Fii atent în spatele tău.
Poate că par prost, dar...
- Trebuie să pleci de aici. - Nu, nu te părăsesc.
Poate omorî doar unul dintre noi odată, nu? Pleacă.
Hei,aici, Bobby.
Ești caraghios.
Ai nevoie de un doctor?
Sau de trusa de prim ajutor?
Bobby. Bobby!
Puțin cam clișeu, dar...
ce a început aici se termina aici.
Aproape s-a terminat, Michelle!
Poți fugi, te poți ascunde, dar nu poți scăpa de justiție.
Vei plăti pentru ce ai făcut.
Ai dreptate!
Ar trebui să fim pedepsiți.
Dar și tu!
Eu mă voi răzbuna.
Adam, te rog!
Te rog, nu face asta.
Am să mă răzbun!
Adam...
A fost un accident.
Mă auzi? Am să mă răzbun!
Am să mă răzbun.
Michelle, ești bine?
Da.
Șerifule...
Te rog ia loc pe bancheta din spate.
Bună treabă ai făcut astă seară.
Mi-am făcut doar datoria.
Am făcut o recomandare pentru tine.
Serios? Ofițerul Anului?
E un pic prea devreme să spun, dar e o șansă.
I-ai găsit cadavrul?
Ce facem acum că s-a terminat?
E vremea pentru un nou început.
Pentru un nou capitol.
Un nou capitol.
made by sabian sabian.ro@gmail.com